Dernier Journal de bord / Last Logbook / Ultimo Diario de viaje

Jeudi 06 juin, 2013

Nous parcourons aujourd'hui les derniers miles qui nous séparent de notre port d'attache, Oceanside. Nous avons donc une pensée pour tous les gens formidables qui, grâce à leur soutien financier, nous ont permis de réaliser notre expédition.

Il y a d'abord Stéphane Lambert, le directeur d'Actalis et ADC en Guyane, qui a débloqué notre situation budgétaire en nous soutenant, ce qui a motivé d'autres partenaires à s'engager. Il n'est pas expert-comptable pour rien !

Ensuite Francis Vallat, Président du Cluster Maritime Français, et son équipe, qui a su m'écouter entre deux rendez-vous en Guyane, malgré un planning chargé. Il m'a dit oui, viens me voir à Paris, on en reparle. Un homme de parole ce Francis. Il m'a reçu, entendu et soutenu. Merci au Cluster Maritime Français.

Il y a aussi Xavier et Olivia de la toute nouvelle  SARL Amaboomi qui recycle le plastique pour en faire des fringues de sport. L'équipage en était habillé durant l'expédition et nous avons pu tester leur confort et leur robustesse. Au top ! Et quel style ! En plus, pour chaque « T-shirt » acheté chez eux, un pourcentage est reversé  à leur fondation qui soutient des opérations environnementales. Alors joignez l'agréable à l'utile… Cécile, Geneviève, Francis et toute L'équipe de Mercator Océan et My Ocean ont été des partenaires de choix. En plus de leurs compétences techniques, ce qui nous a plu, c'est  leur enthousiasme, leur implication et leur accueil lors de notre rencontre à Paris et Toulouse. Merci Le CNES, avec Danielle de Staerke, sans qui rien n'aurait pu être possible. Une vraie locomotive, qui accroche les wagons au fur et mesure pour finalement en faire en train à grande vitesse. Merci Danielle.

Air Caraïbes,  avec Véronique Malialin et Béatrice Dupont, qui nous a permis de faire des déplacements à moindre frais sur la Capitale. Une Compagnie aérienne responsable qui soutient des opérations de sauvegarde de l'environnement.

Nos partenaires Américains : la chaîne hôtelière Grand Pacific Ressort qui nous logé gratuitement et les membres du « Yacht Club » d'Oceanside qui nous ont apportés leur soutien logistique.

ET puis y a tout le Staff 7° continent, qui par son aide bénévole, nous a permis de réduire considérablement les frais. Anthony, le fils de Patrick, âgé de 14 ans et déjà Webmaster en chef. Anne Saunier, Présidente de Mo Pey Propre en Guyane, notre responsable des réseaux sociaux. Caroline Vignard, traductrice de tous les textes en anglais, sacré boulot ! Alain Dupont, Georges Grépin, les deux compagnons de la première tentative qui assurent le relai communication en Guyane et en Métropole. Paola Aliendre la coordinatrice du CNES, stagiaire très méritante. Sandrine et Fred d'OSL ainsi que Sophie et Eric,  pour leur soutien logistique. Et enfin, tous les autres qui, de loin ou de près, ont facilité notre action.

Voilà ! Sans eux, rien n'aurait été possible

MERCI!!!!

Patrick.

 L’équipe 7° Continent.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Thursday, 6^th June 2013

Today, we are on the final leg to our home port, Oceanside.

And we are thinking of all those fantastic people who made our expedition possible thanks to their financial support.

First of all, our thanks go to Stéphane Lambert, Director of “Actalis and ADC” in French Guiana who got things going financially by supporting us, thereby stimulating other partners to do the same. He is not a chartered accountant for nothing!

Francis Vallat, President of the “French Cluster Maritime”, and his team who lent me an ear between two appointments in French Guiana in spite of their heavy schedule. He said he was interested and asked me to come and see him in Paris to talk about it further. Francis is a man of his word. He gave me an appointment, listened to me and supported us. Our thanks go to the “French Cluster Maritime”.

And then there are Xavier and Olivia of the brand new “Amaboomi Company” which recycles plastics turning them into sportswear. They supplied the crew with articles of clothing during the expedition and we were able to test their comfort and sturdiness. Excellent! And very stylish, what is more a percentage of every T-shirt bought from them is made over to their foundation, which supports environmental initiatives. It’s a way of combining something enjoyable with something useful.

Cécile, Geneviève, Francis and the team at “Mercator Océan and My Ocean” have been fantastic partners. In addition to their technical competence, we were really encouraged by their enthusiasm, dedication and welcome at meetings in Paris and Toulouse. Thank you.

The “CNES” and Danielle de Staerke, without them none of this would have been possible. A real locomotive, hooking up the wagons as our journey progressed, turning it into a high-speed train.

“Air Caribbean”, with Véronique Malialin and Béatrice Dupont who made it possible to reduce our transport costs to Paris. A conscientious airline supporting environmental protection initiatives.

Our American partners, the “Grand Pacific Resort” hotel group which gave us free accommodation and the members of the “Oceanside yacht club” who provided us with their logistic support.

And then the 7th Continent staff whose voluntary aid enabled us to keep our costs down considerably. Patrick’s son Anthony webmaster at only 14 years old. Anne Saunier, President of “Mo Pey Propre” who is our community and social networks manager. Caroline Vignard who translates everything into English.

Alain Dupont and Georges Grépin members of the original crew who ensure communications are relayed locally in French Guiana and in Metropolitan France. Paola Aliendre, our “CNES” coordinator, an admirable trainee.

Sandrine and Fred at “OSL”; also to Sophie and Eric for their logistical support.

And finally, all the people who in one way or another have aided our initiative. Nothing would have been possible without them.

Thanks!!!

Patrick.

The crew

7^th Continent.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jueves 06 de junio, 2013

Hoy atravesamos los últimos kilómetros que nos separan de nuestro puerto de Oceanside. Tenemos un agradecimiento para toda esa gente maravillosa que a través de su apoyo financiero, han permitido que alcancemos nuestra expedición y nuestra meta.

Primero Stéphane Lambert, director de “Actalis y ADC” en Guyana; que ha dado a conocer nuestra situación económica y nos ha apoyado verdaderamente y que motivó a otros socios a participar. No existe un experto contador para nada!

Agradecimiento a Francis Vallat, presidente del “Cluster Marítimo Francés” y su equipo, que me ha escuchado en dos entrevistas en Guyana, a pesar de tener una agenda apretada. Me dijo: Ven a verme a París y seguiremos hablando. Un hombre de palabra Francis. Me ha recibido, escuchado y apoyado. Gracias a todo el equipo de “Cluster Marítimo Francés”.

También están Xavier y Olivia con toda la novedad de “Amaboomi SARL” que recicla plástico y lo utiliza para ropa deportiva. La tripulación estaba vestida con sus prendas durante la expedición y hemos podido comprobar su confort y su resistencia bordo. Y qué estilo! Además, por cada "T-shirt" comprada, un porcentaje es donado a la fundación que apoya los proyectos ambientales. Entonces únete a lo agradable con lo útil...

Cecile Genevieve, Francis y a todos los del equipo de “Mercator y My Ocean” nuestros socios por elección. Además de sus habilidades técnicas, nos gustó su entusiasmo, su participación y su hospitalidad durante nuestra reunión en París y Toulouse. Gracias también al “CNES”, con Danielle de Staerke sin los cuales nada hubiera sido posible. Una verdadera maquina, que toma los vagones a presión y constancia para finalmente hacer un tren de alta velocidad. Gracias Danielle.

“Air Caribes”; con Véronique Malialin y Béatrice Dupont, pues nos permitieron viajar barato en la capital. Una compañía aérea responsable que apoya  las operaciones de rescate y medio ambiente.

Nuestros socios estadounidenses: la cadena hotelera “Grand Pacific Ressort” que nos ha alojado gratuitamente y los miembros del "Club Náutico" de Oceanside, que nos han dado un soporte logístico.

Y luego está todo el personal del 7 º continente, a través de la asistencia de voluntarios han permitido reducir significativamente los costos. Anthony, el hijo de Patrick con 14 años de edad y ya todo un “web master”. Anne Saunier, presidente de MB Pey Clean Guyana, responsable de nuestras redes sociales. Caroline Vignard, traductora de los textos en Inglés, gran trabajo! Alain Dupont, Georges Grépin, los dos compañeros de la primera expedición encargados de proporcionar la comunicación de difusión en Guyana y Francia Metropolitana. Paola Aliendre, nuestra coordinadora y muy digna estudiante que hace su pasantía en el CNES. Sandrine y Fred de OSL así como también Sophie y Eric por su apoyo logístico. Y por último, a todos los demás tanto de lejos y de cerca, ya que han facilitado nuestro trabajo. Eso es todo! Sin ellos, nada hubiera sido posible.

¡GRACIAS!

Patrick.

Staff

7° Continente.