Journal de bord N°14 / Logbook N°14 / Diario de viaje N°14

Dimanche 02 juin, 2013

Le pacifique nous a giflé.

Avons-nous été trop curieux en son égard? Ou trop sûrs de nous? En tout cas la note a été salée : 3 jours de très mauvais temps!! 4-5 mètres de creux et un vent en rafales de 45 nœuds la nuit dernière. La météo, elle, ne prévoyait que des vents de 20-30 nœuds!
Ces 24 dernières heures ont été les pires : nous avons dû progresser en fuite  avec pour seule voile la trinquette. De toute façon nous n'avions rien d'autre : la tempête a déchiré la grand-voile et abimé le génois. A l'intérieur, nous étions malmenés comme dans un manège de foire. Dans ces conditions, le moindre déplacement devient compliqué ; quant à se faire à manger, n'en parlons pas !

Merci les soupes chinoises !

Au jour d'aujourd'hui la tempête se termine et nous revivons normalement. A cause de notre changement de cap, nous nous trouvons un peu Sud, ce qui veut dire un jour de mer en plus. Mais le moral reste bon car nous avons le soleil, toutes les prévisions météo annoncent du beau temps pour les 5 jours qui viennent et si le vent manquait nous avons une autonomie de gasoil suffisante pour regagner bon port.

Demain, quand la houle aura définitivement disparu, il faudra recoudre la grand-voile et changer le génois par une voile neuve de secours qui se trouve dans le bateau.

Nous devrions toucher terre dans la nuit de mercredi ou jeudi matin.
Après trois semaines de mer, nous rêvons tous d'un bon repas, d'un bon lit et d'une bonne douche chaude.

Affaire à suivre...

Paola et Danielle

Si ce n'est pas trop tard lundi nous devrions être à la position suivante: 29°40 N  et 126° 01W.

A demain !

Patrick.

L’équipe 7° Continent.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Sunday, 2^nd June 2013 

The ocean Pacific has slapped us. Have we been too curious?

Or we’ve been too sure? In any case, the note was salty: 3 days of terrible weather! Swells to 5-4 meters and winds gusts at 45 knots last night.  Weather forecasts predicted winds of only 20-30 knots! The last 24 hours have been the worst: we had to move on the run with only the staysail. Whatever, that was all we had as the storm had torn the mainsail and the genoa damaged.  Inside, we were rattled around as if on dodgems at the fair. Under these conditions, moving around becomes extremely complicated! In such conditions and as for cooking, forget it! Thank heavens for Chinese packet soups!

The storm is on its way out today and life back to normal. Because we changed course, we are a little further to the south than we should be which means an extra day’s sailing.  But spirits are high as the sun is now out, the weather forecasts predict 5 day's to good weather and if there is no wind, we have sufficient fuel to return to port with the engine.

Tomorrow, when the swell will finally disappear, we’ll need to repair the mainsail and replace the genoa with a new sail kept in the boat for emergencies. We should reach land sometime on Wednesday night or early Thursday morning. After three weeks at sea, we’re dreaming of a good meal, comfortable bed and a nice, hot shower.

To be continued…

Paola and Danielle
P.S.: If it's not too late, Monday we should be at position: 29°40 N; 126°01 W.
 

Patrick.

7^th Continent.

The crew

----------------------------------------------------------------------------------------------

Domingo, 02 de junio 2013

El Pacifico, nos dio una bofetada.

¿Hemos sido demasiado curiosos con él? O muy seguros de él? En cualquier caso, la nota fue salada: 3 días de mal tiempo! Olas con una altura de 4-5 metros y ráfagas de viento de 45 nudos, anoche. La predicción del clima decía que los vientos serian de 20-30 nudos!

Las últimas 24 horas fueron lo peor: nos tuvimos que cambiar sobre la marcha con un solo trinquete vela. Todo lo que tuvimos fue nada más: la tormenta arrancó la vela mayor y el Génova dañado. En el interior, nos maltrataron como una atracción de feria. En estas condiciones, el menor movimiento se vuelve complicado, y de la forma de comer, ni hablar! Sopas chinas gracias!

A partir de hoy la tormenta termina y revivimos nuevamente. Debido a este cambio, estamos un poco al sur; lo que significa un día de mar y mucho más. Pero la moral es buena porque tenemos el sol, todos los boletines meteorológicos predicen buen clima para los 5 próximos días y si falta viento tenemos suficiente autonomía de combustible para regresar a salvo.

Mañana, cuando el oleaje finalmente desaparezca, se coserá la vela mayor y el cambio de Génova con un nuevo pabellón de reserva que está en el barco.

Debemos tocar tierra la noche del miércoles o el jueves por la mañana.
Después de tres semanas en el mar, todos soñamos con una buena comida, una buena cama y una ducha caliente.

Continuará…

Paola y Danielle:

P.S.: Si no es demasiado tarde, el Lunes deberíamos estar en la siguiente posición: 29°40’N, 126°01’O.

¡Hasta mañana!

Patrick.

Team

7 ° Continente.