Journal de Bord N°10 / Logbook N°10 / Diario de viaje N°10

 Mercredi, 29 mai 2013

Station N°2

Coordonnées GPS : 30°35'N et 132°00'O

C'est exactement l'endroit recommandé par Paola et Danielle, les coordinatrices de l'expédition au CNES. Un travail de localisation fait en équipe, avec notre partenaire Mercator Océan et My Ocean, merci à vous.

Dans la matinée, nous mettons tout notre matériel à l'eau : la bouée gyroplastic, les capteurs de polluants et les filets. Une fois le filet manta remonté à bord du bateau. Claire dévisse le bouchon et quand le contenu se met à couler dans le récipient, toute l'équipe s'exclame! Du plastique! Nous ressemblons à des chercheurs d'or qui viennent de trouver leurs premières pépites. Mais aussitôt la réalité reprend le dessus : Le septième continent existe bien!

On ne peut certes pas marcher dessus, mais la pollution est bien là, insidieuse et très étendue : 6 fois la superficie de la France dit on... Quelle catastrophe écologique!

Nous qui avions encore des doutes hier, lorsque notre filet Manta n'avait révélé que du plancton.

Quant aux macro-déchets, nous en observons de plus en plus fréquemment: cet après-midi, en 3 heures, nous avons croisé 5 bouées, 2 bouteilles et 2 morceaux de polystyrène. Plus nous pénétrons le gyre, plus il vomit de déchets sous nos yeux ! Nous pourrions tourner en rond pendant des heures et ramasser un nombre hallucinant de déchets flottants éparpillés ici et là.

Les signaux non identifiés du satellite radar pourraient être liés à toute cette micro et macro pollution. Ce serait une avancée majeure si le satellite confirme ses lectures.

Patrick a une pensée particulière pour Alain et Georges, les deux membres d'équipages de l'année dernière qui n'ont pu repartir cette année, surtout quand il a plongé ce matin pour faire des images sous-marines, le rôle d'Alain l'année dernière…

Nous ramènerons pour Georges quelques échantillons. Maigre consolation, nous le savons.

Soizic fait son maximum pour rapporter des images de cette décharge à ciel ouvert. Travail très difficile car les déchets sont dispersés sur toute la zone. Nous comprenons maintenant pourquoi  il est si difficile de rapporter un témoignage visuel de cette catastrophe.

Maintenant il nous reste encore 100 miles à effectuer pour rejoindre notre point final au 30°N, 134°O.

Qu'allons-nous découvrir ???

Patrick.

L’équipe 7° Continent.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wednesday, 29^th May 2013

 - Sampling station N° 2

-    GPS coordinates: 30°35’N and 132°00’W

We have reached the exact point recommended by Paola and Danielle, our expedition coordinators at CNES.

A team effort in localisation together with our partner Mercator Ocean and MyOcean “many thanks to you all”.

In the morning, we put all our equipment overboard - the Gyroplastic buoy, the pollutant sensors and the nets.Once the Manta net is hauled back aboard, Claire unscrews the top and on seeing the contents pouring out into the container, we all give a shout! ¨Plastic! We’re like gold-hunters finding their first nuggets. However, reality quickly gets the upper hand – the seventh continent well and truly exists. Indeed, we may not be able to walk on it but the pollution is right there, insidious and very widespread, about 6 times the surface area of France apparently. What an ecological disaster! We were a little doubtful yesterday when our net revealed only plankton.

As for macro-waste, we are coming across it more and more frequently. This afternoon within the space of 3 hours, we encountered 5 buoys, 2 bottles and 2 pieces of polystyrene. The further we get into the gyre, the more waste it churns out beneath our very eyes. We could circle around here for hours and pick up an incredible amount of floating waste scattered far and wide.
It may be that the unidentified signals picked up by satellite are linked to all this micro- and macro-pollution. It would be a major step if the satellite confirms these readings.

Patrick has a special thought for Alain and Georges, last year’s two crewmembers who were unable to participate this year, especially when he dived this morning to take some pictures which was Alain’s role last year. We are bringing some samples back for Georges. Poor consolation, we know.

Soizic is doing her best to document this open-air rubbish heap with significant images. This is quite difficult since the waste is scattered over the whole area. We now understand why it is so difficult to bring back images of this disaster.

Another 100 miles remain between us and our final goal at 30°N, 134°W. What will we find there???

For info: We would like to have the GRIB 7-day weather forecast for tomorrow only.

Patrick.

7^th Continent.

The Crew

---------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles, 29 de mayo 2013

Estación Nº2 GPS; Coordenadas: 30°35'N y 132°00'W

Este es exactamente el lugar recomendado por Paola y Danielle, las coordinadoras de la expedición en el CNES. Un trabajo de localización en equipo, junto con nuestro socio Mercator y My Ocean, gracias a ustedes.

Por la mañana, ponemos todo nuestro equipo con el agua: la boya “gyroplastic” los sensores de contaminantes y las redes. Una vez que la red Manta se la sube a bordo, Claire desenrosca la tapa y cuando el contenido comienza a fluir hacia el recipiente, el equipo exclama: Plástico!

Somos como los buscadores de oro que vienen a encontrar sus primeras pepitas. Pero pronto la realidad toma consciencia: El séptimo continente existe! Ciertamente, no podemos caminar en él; pero la contaminación está ahí, insidiosa y extensa, aproximadamente 6 veces el tamaño de Francia se dijo, qué desastre ecológico! Todavía teníamos dudas ayer, cuando nuestra red Manta había descubierto solo plancton.

En cuanto a los residuos sólidos, estamos viendo cada vez con más frecuencia, esta tarde alrededor de unas 3 horas, nos cruzamos: cinco boyas, 2 botellas y 2 piezas de poli estireno. Más entramos en el giro, los residuos salen como vómito ante nuestros ojos! Podríamos ir en círculos durante horas y recoger un asombroso número de restos flotantes esparcidos aquí y allá.

Las señales no identificadas del satélite radar podrían estar ligadas a toda esta “micro y macro” contaminación…Seria un gran logro, si el satélite confirma esto con sus lecturas.

Patrick tiene un pensamiento especial para Alain y Georges, los dos miembros de la tripulación del año pasado que no pudieron participar este año, sobre todo en el momento que se lanzó esta mañana el trabajo de las imágenes bajo el agua, el rol de Alain el año pasado...

Vamos a traer algunas muestras para Georges. Pequeño consuelo, lo sabemos. Soizic hace todo lo posible para traer de vuelta las imágenes del botadero a cielo abierto. Muy difícil tarea porque los residuos se encuentran dispersados en toda la zona. Ahora entendemos por qué es tan difícil llevar un registro visual de este desastre.

Todavía tenemos que hacer 100 millas de viaje para llegar a nuestro punto final a 30°N, 134°W.

¿Qué es lo que descubriremos?

Patrick.

Team

7 ° Continente