Journal de bord N°11 / Logbook N°11 / Diario de viaje N°11

Jeudi, 30 mai 2013

Depuis neuf jours que nous sommes partis, en cette nuit du 30 mai, pour la première fois le bateau est quasiment à l'arrêt. A l'intérieur une chaleur insoutenable s'installe. A l'extérieur "no wind". Le Pacifique est soudainement devenu un lac. Il est deux heures du matin, nous sommes dans le cœur du vortex.

Strange! dirait le capitaine…..

Le bateau est enveloppé dans un épais brouillard. La scène est digne d'un film de «Pirates des Caraïbes». Le voyage touche à sa fin, nous sommes à la  latitude  30°N et la longitude 134°W. C'est comme si le bateau n'avait plus envie d'avancer et de nous dire que c'est là. Là l'endroit que nous sommes venus chercher et montrer au monde.

Nous y passerons la nuit dans une ambiance un peu glauque.

Au matin le brouillard se lève timidement, afin de  nous permettre la mise en place notre dernière station au cœur de la bête.

Sur un email de Danielle, nous apprenons que la bouée Gyroplastic n'a pas émis de signal depuis la première station!

Effectivement après vérification de celle-ci aucun voyant ne s'allume. Coup dur pour l'équipe. La bouée devait caractériser la colonne d'eau des stations. Après plusieurs coups de téléphone satellite aucune solution ne sera trouvée.

Nous effectuerons la station sans elle, hélas. Après la mise en place du dispositif, nous commencerons à relever le filet Manta au bout de 1h00 de traine. Pas de surprise, le filet est rempli de plastique….

Nous traitons les échantillons, finissons la station et c'est le "come back" to Oceanside. Nous laissons derrière nous un territoire vierge de vie humaine mais au combien impacté par celle-ci. Cela laisse un gout amer, même si nous savions ce que l'on venait chercher. Mais le fait d'être témoin sur place doit surement amplifier cette sensation de honte envers la nature.

Nous passerons en revue, avant de partir, les détritus qui nous entourent, chaussures, restes de pêche et bien d'autres choses non identifiables.

Demain nous remettrons le filet Manta à l'eau pour continuer nos prélèvements avant de passer 128°W sortie théorique du gyre…..

Et nous le quitterons avec toutes nos interrogations.

Patrick.

L’équipe 7° Continent.

---------------------------------------------------------------------------------------------- 

Thursday, 30^th May 2013 

For the first time since we left nine days ago, the boat is more or less becalmed during the night of 29-30th May. It is unbearably hot inside the cabin. And outside, “no wind”. The Pacific Ocean has suddenly become a lake. It’s 2 a.m. and we’re at the heart of the vortex.

“Strange!” says the captain. The boat is wrapped in thick mist. It’s like a scene out of “Pirates of the Caribbean”.The journey is approaching its goal and we're at latitude 30° N and longitude 134° W. It’s as though the boat wants to go no further and is telling us that it's here. This is the place we set out to find and show the world.

We spend the night here in a somewhat gloomy atmosphere. At dawn, the mist clears slowly allowing us to set up our final sampling station at the very heart of the problem.

An email from Danielle informs us that the Gyroplastic buoy has ceased to transmit since the first sampling station! We check it out and realise that no indicators light up. This is a blow for the team. The buoy was intended to characterise the water columns at each station. In spite of several satellite communications, we cannot solve the problem.

So unfortunately, we will have to do without it.After setting up the equipment, we begin by hauling the Manta net aboard after trailing it for an hour.

No surprises, it’s full of plastic…We condition the samples, pack up and set off back to Oceanside.We leave behind us a territory where there is no human life but which is severely impacted by it.In spite of knowing this is what we were looking for, it leaves us with a bitter taste in the mouth.Having actually witnessed it on the spot undoubtedly increases our sense of shame with regard to Nature.

Before leaving, we make a record of the rubbish around us – shoes, fishing tackle and many other unidentifiable objects.

Tomorrow we will cast the Manta net overboard to continue our sampling until we reach 128° W, the gyre’s theoretical exit point...And we will be leaving it with many unanswered questions.

Patrick.

7^th Continent.

The Crew

----------------------------------------------------------------------------------------------

Jueves, 30 de mayo 2013

Desde hace nueve días que dejamos el puerto de Oceanside, en esta noche del 30 de mayo es por primera vez que el barco está casi detenido. En el interior se mueve el calor insoportable. Y afuera "sin viento". El Pacífico de repente se convirtió en un lago. Son las dos de la mañana, estamos en el centro del vórtice o giro.

Strange! como diría el capitán...

El barco está envuelto en una espesa niebla. La escena es digna de una película de "Piratas del Caribe". El viaje llega a su fin, estamos en la latitud 30°N y longitud 134°O. Es como si el barco no tendría más ganas de avanzar y nos dice que todo está ahí… El lugar que vinimos a buscar y mostrar al mundo.
Pasaremos la noche en un ambiente un poco espeluznante.
La niebla de la mañana se levanta tímidamente, afín de dar lugar y permitirnos hacer nuestra última estación en el corazón de la bestia.
En un correo electrónico de Danielle, nos enteramos de que la boya “Gyroplastic” no ha emitido señal desde la primera estación!

Efectivamente, después de comprobar que no aparecen luces y no alumbra, da un golpe duro a todo el equipo.

La boya vino a caracterizar las estaciones y la columna de agua. Después de varias llamadas realizadas por el teléfono satelital para resolver el problema, no se encuentra ninguna solución.

Haremos la estación sin ella, por desgracia. Después de la introducción del dispositivo, vamos a empezar a relevar la red Manta alrededor de 1 hora de arrastre. No es de extrañar pues la red está llena de plástico...

Tratamos las muestras, terminamos la estación y es el momento de "volver" a Oceanside. Dejamos atrás un área virgen de la vida humana, pero cuan impactados por ella. Se deja un sabor amargo, a pesar de que se sabía lo que vinimos a buscar.

Pero el hecho de ser testigos de ese lugar seguramente debe amplificar el sentimiento de vergüenza hacia la naturaleza.

Vamos a revisar todo lo presenciado antes de partir, es decir la basura que nos rodea, zapatos, instrumentos de pesca y otras cosas imposibles de identificar.

Mañana vamos a lanzar una vez más la red Manta en el agua para continuar con nuestras muestras antes de llegar a 128°O, donde es la supuesta salida teórica del giro...

Y nos vamos con todas nuestras preguntas.

Patrick.
 

Team

7 ° Continente.